Perbedaan bahasa jawa yogya dan malang

Ternyata meskipun sama-sama bahasa jawa, tidak semua daerah mengaplikasikan kata yang sama untuk maksud yang sama. Seperti yang aku alami ini.

Di tempat kerja ku yang lama, ada orang dari Malang, namanya Hatta. Kami bisa berkomunikasi cukup baik dengan bahasa jawa meski ada sedikit perbedaan. Mungkin bahasa jawa Malang ini juga bahasa jawa yang sama untuk Surabaya dan sekitarnya.

Berikut ini contoh percakapan yang kurang nyambung antara aku dan Hatta gara2 bahasa jawa kami beda version.

Buku Pelajaran Jadul

Perhatikan tangan kanan siswa yang di tengah pada gambar berikut



Lalu perhatikan apa yang terjadi....

Cewek Matre vs J.P. Morgan

Sepucuk surat dilayangkan seorang cewek cantik yang ingin mendapatkan pria kaya yang dimuat di suatu majalah. Suratnya ditanggapi oleh seorang pria kaya dengan serius.

Judul surat tersebut :

“Apa Yang Harus Saya Lakukan Untuk Dapat Menikah dengan Pria Kaya?”

Saya akan jujur, tentang apa yang akan coba saya katakan di sini. Tahun ini saya berumur 25 tahun.

Saya sangat cantik, mempunyai selera yang bagus akan fashion. Saya ingin menikahi seorang pria dengan penghasilan minimal $500ribu/tahun. Anda mungkin berpikir saya matre, tapi penghasilan $1juta/tahun hanya dianggap sebagai kelas menengah di New York . Persyaratan saya tidak tinggi. Apakah ada di forum ini mempunyai penghasilan $500ribu/tahun? Apa kalian semua sudah menikah? Yang saya ingin tanyakan: apa yang harus saya lakukan untuk menikahi orang kaya seperti anda? Yang terkaya pernah berkencan dengan saya hanya $250rb/tahun. Bila seseorang ingin pindah ke area pemukiman elit di City Garden New York , penghasilan $ 250rb/tahun tidaklah cukup.

Believe in Tomorrow

Hey, if by chance you and I
hadn't met in this world
my ignorant belief in dreams
would surely have remained the same

thank you, best of my friend

the time to journey is approaching
Our separate paths go in different directions
you taught me
to always keep smiling, no matter what